Tel./Fax + 49 30 936 209 61
Mobil + 49 152 066 240 89

sabine[at]sonder.com.de
info[at]sonder.com.de

Attirez vos clients!

Vous dirigez un hôtel, louez des hébergements authentiques et / ou des lieux de vacances / de villégiature particulièrement beaux et personnalisés comme des maisons de campagne, Fincas, Quintas ou Pousadas.

Votre entreprise se situe en Allemagne, au Portugal (Madère et les Açores comprises), en Italie, en France, dans un pays du Benelux, en Suisse, en Grande-Bretagne, Irlande, Ecosse, ou en Scandinavie (autres pays sur demande). Vous êtes à la recherche de voyages d’incentive.

Vous êtes un organisateur de voyages d‘aventures ou de nature, de voyages culturels et gastronomiques d‘élite / de haute qualité, de séjours de golf ou de sports nautiques, ou de voyages familiaux individualisés.

Vous vous prenez en compte à coeur les besoins individuels et ambitieux des clients modernes. Et vous cherchez les clients, qui recherchent votre type d’offres. Je peux vous y aider!

www.sonder.com.de

Lecture et Rédaction

Révisions et Editing

Mise à jour/ renouvellement/ adaptation ciblée des contenus rédactionnels / textuels de vos sites Internet et de vos différents matériels de publicité, en fonction / avec prise en compte des habitudes de lecture allemandes et des tendances actuelles dans le domaine: textes pour sites Internet, texte et conception pour des catalogues, prospectus, magazines clients, optimisation de textes, rédaction, communiqués de presse, recherche, interview, reportage.
Transformation / adaptation de textes en langues étrangères
de sites Internet et d’autres matériels de publicité tels que catalogues, prospectus, magazines clients / pour la clientèle. Traduction en allemand à partir du portugais, de l’italien, de l’anglais et du français (néerlandais et espagnol sur demande)

Présentations

Présentations spécifiques / ciblées / spéciales dans des lieux et des foires / congrès / événements sur demande : Réseaux thématiques et spécifiques aux pays B-B et B-C (parvenir / atteindre / toucher ). De façon originale et individuelle / individualisée à l’interface demande/ offre intérêt / proposition. Parlons–en / contactez-moi!

Prospect / Suivi de prospect

Vous proposez des produits de vacances / touristiques particuliers / originaux et vous cherchez des partenaires commerciaux en Allemagne ou bien en Europe. Pour vous j’établie et je suis les contacts nécessaires par exemple avec des entreprises (incentive), avec des entreprises de voyages et des Organismes de tourisme. B-C sur demande (participation à des foires-expositions / autres actions publicitaires individualisées)

Développement de produits

Soutien au développement / modification d’offres / circuits / thèmes touristiques pour un meilleur placement et une meilleure indentification sur le marché – orienté vers la cible et avec prise en compte des besoins actuels.

www.sonder.com.de

Conseil touristique personnalisé

Offres de séjours-vacances personnalisés aux quatre coins du monde, agence de voyage mobile.

J'aurai plaisir à m'entretenir avec vous aux horaires convenus: par téléphone, mél, ou bien directement à Berlin et ses environs. Vous programmez votre futur voyage de rêve, mais souhaitez vous éviter d'inutiles pertes de temps et autres démarches pénibles. Bénéficiez dès à présent de mes compétences de conseillère touristique et de ma solide expérience professionnelle dans le secteur. Et ceci, sans frais supplémentaires. Au même titre qu'une agence de voyage, je me propose d'organiser et de réserver vos prochaines vacances.

C'est bien volontiers que je vous aiderai à personnaliser tous types de séjours: vacances en famille, séjour bien-être/thermal, vacances actives, proches de la nature (sports aquatiques, golf), ou encore une croisière. Je vous propose également des découvertes culturelles, gastronomiques et des hébergements typiques selon vos désirs.

En tant que partenaire d'agence sur des destinations prisées comme le Trentin-Haut-Adige, le Portugal, Madère ou les Açores, je vous offre également la possibilité de séjours organisés uniques.

Pour plus d'informations, je vous invite vivement à visiter mon site.

www.sonder.com.de

Les vacances en famille

Vivez pleinement cette expérience unique. Les infrastructures et les services d'accueil adaptés aux besoins familiaux, vous permettront de mieux découvrir la région et ses habitants. Faire de nouvelles expérience et se relaxer en famille rien de mieux pour se défaire de ses « petites habitudes ».

Vacances actives

À la recherche d'instants exceptionnels au contact de la nature, qui combleront tous vos désirs d'évasion.

Séjour bien-être

Faîtes l'expérience d'un incomparable moment de détente au coeur d'un cadre à l'architecture typique.

Sports aquatiques/Golf

Diversifiez vos expériences de vacances en pratiquant sports aquatiques et golf aux quatre coins de la planète.

Culture et Gastronomie

Découvrez une région grâce à ses spécialités locales typiques, comme par exemple la dégustation des vins du Trentin-Haut-Adige. Simplement s'ouvrir à une culture en s'immergeant au coeur de son folklore et ses coutumes.

Hébergement

Laissez vous séduire par un hébergement typique empli d'histoire et de traditions: châteaux, maisons de campagnes, fincas, pousadas. Une atmosphère pleine de mystères où l'on rêve éveillé.

www.sonder.com.de

Compétences interculturelles

Formation de sensibilisation interculturelle

Formation aux spécificités régionales et culturelles

Formation en développement et cohésion d'équipes internationales

Ces offres de formations s'adressent aux entreprises comptant en leur sein des équipes internationales, officiant déjà sur le territoire allemand, ayant des relations commerciales en Allemagne ou désirant précisément en développer. Cet ensemble de workshops, séminaires et coachings, alliant théorie et pratique, sont particulièrement efficaces en terme de synergie et de coopération créative. Toujours en adéquation avec les besoins et les aspirations des participants, la dynamique personnelle s'inscrit au sein de l'expérience de groupe. Des projets en commun en présence d'une psychologue et d'une médiatrice (spécialiste en sciences de la communication) viendront renforcer les connaissances récemment acquises. Forts de ces expériences, les participants pourront tirer bénéfice en s'ouvrant de nouvelles perspectives lors de futurs échanges interculturels féconds.

Si vous désirez élargir vos compétences et votre rayon d'action lors de rencontres interculturelles, et également améliorer la gestion de conflits au sein d'équipes internationales, contactez-moi!

www.sonder.com.de

A propos de SONDER

Agence de communication interculturelle
Entre les mondes sur une même longueur d’onde

Conseil individualisé / publicité / événementiel pour organismes de tourisme
Atteignez vos clients de façon ciblée!

Née à Fribourg-en-Brisgau en 1969, j‘ai fait des études de musicologie, d‘ethnologie (cultures extra-européennes, spécialité: ethnologie du droit et des religions) et de germanistique (Lettres modernes). Après de nombreux longs séjours dans différents pays européens ainsi qu’aux USA, en Australie, en Indonésie et en Chine, j’ai entrepris une formation de responsable dans le management touristique. Dans le but de vivre et de travailler à long terme à l’étranger, je me suis aussi qualifiée en sus comme enseignante d’allemand langue étrangère.

Grâce à mes expériences diverses et variées dans le domaine de l’enseignement pour adultes ainsi que dans le domaine du tourisme, dans l’hôtellerie de prestige, en office de tourisme, chez des organisateurs de voyages, en agence de voyage et dans le marketing touristique (foires et expositions), j’ai acquis tant en largeur qu’en profondeur une longue expérience dans le domaine de la communication interculturelle, du marketing ainsi que des destinations et des offres touristiques. De plus je dispose d’un large réseau de contacts que ce soit avec des offices de tourismes nationaux ou interrégionaux, des organisateurs de voyages, des hôteliers et des regroupements hôteliers, ainsi que d’autres partenaires dans le domaine du tourisme et du marketing touristique.


Sabine Sonder

www.sonder.com.de

Coopérations

Cavigar se charge du processus global de conception de locaux et d’établissements commerciaux, afin de fournir au client un produit clé en main parfaitement fonctionnel et prêt à être utilisé. Chaque projet est considéré comme unique en soi, de façon à offrir au client un produit final original, exclusif, et unique en son genre.

Contact in Germany/Berlin:
sabine@sonder.com.de 030 936 209 61 oder 0152 066 240 89

Contact in Italy/Mantova:
info@cavigar.it 0039 0376 42668

La phase de conception se poursuit à l’aide de progiciels modernes de conception et d’architecture intérieure grâce auxquels il est possible de montrer au client, étape par étape un aperçu en 3D détaillé du projet à l’étude.

Cavigar fournit un autre service pour les locaux et établissements commerciaux qui est la fourniture des équipements nécessaires au travail et à la conservation optimale de boissons et d’aliments, comme les présentoirs, les vitrines de comptoir chauffées et réfrigérées, comptoirs frigorifiques et vitrines réfrigérées, et tous les accessoires indispensables pour garantir le fonctionnement complet d’un bar, restaurant, magasin gastronomique ou spécialisé, également dans le secteur non-alimentaire.

www.sonder.com.de

Cooperations

GAZZETTA SUMMER CAMP was born from the cooperation between SPORT&SCHOOL, Italian leader in the YOUTH TOURISM SECTOR, with an experience of more than 30 years in the management of Sports Holidays taking place in natural settings focused on fun, group activities and friendship amoung the participants.

The Camps’ aim is not only to offer our participants some leisure time to spend with groups of peers sharing the same passions, but also to give them the opportunity to learn and grow their individual potential.

SPORT-SCHOOL/SPORTPROMOTION/GAZZETTA SUMMERCAMP

Gazzetta Summer Camp organizes holidays for youngsters from 6 to 19 years of age in Italy in some wonderful resorts of Trentino Alto Adige and Friuli Venezia Giulia regions.

Many are the activities included in each one of the 30 Camps offered, among which we have the Multisport Camp, which combines the practice of different types of sports disciplines, and the Technical Camps dedicated to Basketball, Football, Water Polo, Volleyball, Rugby, Fencing, Tennis, Dance, Gymnastics Artistic, Karate and Martial Arts, Horse Riding, Synchronized Swimming, Gymnastics Rhythmic, Airsoft, Badminton, and Golf.

Not only Sport but also study holidays: our range of offers also includes the Foreign Languages Camps (English, French, German and Spanish are the available languages), in which half day will be dedicated to sport and the other half to enjoyable lessons and a lot of conversation with native speaker teachers.

SPORT-SCHOOL/SPORTPROMOTION/GAZZETTA SUMMERCAMP

www.gazzettasummercamp.it

www.sonder.com.de

Contact

B-B Agences de voyage, Entreprises, organismes de tourisme, Hôtels, Hébergements

Contactez-moi par mail: sabine[at]sonder.com.de ou par téléphone au +49(0)30 93 62 09 61 (fixe) ou au +49 0152 06 62 40 89

B-C Conseils de voyage personnalisés

Vous me joignez par téléphone au +49(0)30 93 62 09 61 (fixe) ou au +49 0152 06 62 40 89 (portable), par mail: info[at]sonder.com.de, ainsi qu’à toute heure sur mon site de vacances – sur lequel vous pouvez bien sûr réserver vous-même. De Berlin et ses environs nous pouvons aussi convenir d’un rendez-vous.

www.sonder.com.de
www.sonder.com.de
german market travelling partner
X

Newsletter

* indicates required