Tel./Fax + 49 30 936 209 61
Mobil + 49 152 066 240 89

sabine[at]sonder.com.de
info[at]sonder.com.de

Raggiungete i vostri clienti!

Gestite un hotel, affittate alloggi autentici e originali, oppure singole stanze e appartamenti di pregio in casolari di campagna, castelli, Fincas, Quintas, Pousadas.

Avete sede in Germania, Portogallo (compreso Madeira e Azzorre), Italia, Francia, Paesi Bassi, Svizzera, Gran Bretagna, Irlanda, Scozia, Scandinavia; siete alla ricerca di Viaggi Incentive.

Siete organizzatori di viaggi avventurosi, itinerari enogastronomici, alla scoperta di ambienti incontaminati, golf e sport acquatici, vacanze famiglia.

Siete impegnati nel rispondere con professionalità ai bisogni di una clientela moderna sempre più esigente, alla ricerca dei vostri servizi; io vi aiuto in questo.

www.sonder.com.de

Traduzioni ed elaborazioni testi

Elaborazione testi e redazionali:

Rielaborazione mirata di testi contenuti in portali internet e altri mezzi pubblicitari, secondo una prospettiva e sensibilità tedesca e rispettosa degli attuali trends di mercato:

testi per siti internet, testi e impostazione cataloghi, flyer, prospetti, magazine, ottimizzazione testi, redazione, comunicati stampa, ricerche di mercato, interviste e reportage.

Controllo traduzioni:

Di pagine internet e altri mezzi di comunicazione e promozionali come cataloghi, flyer, prospetti e riviste aziendali. Traduzioni in tedesco dal portoghese, italiano, inglese e francese (su richiesta anche dall’olandese e spagnolo).

Presentazioni

Su richiesta Sonder può svolgere per voi presentazioni aziendali in fiere e specifiche location: workshop tematici e regionali sia in ambito B-B che B-C. Creatività e proposte individuali per avvicinare aziende e clienti. Chiedetemi, sono a vostra disposizione.

Assistenza e costruzione di nuovi contatti

Siete aziende turistiche, offrite ricettività e proposte di vacanza suggestive e cercate partner commerciali in Germania e all’estero in generale. Con piacere vi posso assistere nella ricerca e gestione di contatti con aziende (Incentives), Tour Operator e organizzazioni aziendali. Posso assistervi in presenza fiera e azioni promozionali mirate.

Sviluppo prodotto

Assistenza nello sviluppo ed elaborazione di proposte/pacchetti/tour turistici per target mirati e calibrati secondo le esigenze die vari paesi, per un loro migliore posizionamento e visibilità sul mercato.

www.sonder.com.de

Consulenza turistica individuale

Proposte viaggio per tutte le destinazioni, agenzia viaggio mobile, consulenza e assistenza personale

Assistenza individuale e personalizzata nei tempi e modalità (via telefono, e-mail, a Berlino e dintorni, personalmente). Evitate inutili e fastidiosi tempi di attesa nella ricerca della vostra vacanza da sogno. Avvantaggiatevi della mia consulenza professionale e mirata, naturalemente senza sovrapprezzo. Chiamatemi, sono a vostra disposizione.

In qualità di agenzia partner di importanti destinazioni come il Trentino e il Portogallo (comprese Madeira e le Azzorre) sono in grado di costruirvi e proporvi vacanze a tema in queste regioni che non troverete in agenzia viaggio. Chiamatemi, vi darò con piacere consigli.

In qualità di consulente turistica indipendente, con lunga esperienza alle spalle, posso organizzare e prenotare per voi una vacanza, così come un’agenzia viaggio. Con piacere vi aiuterò ad individuare la giusta struttura ricettiva e organizzare la vostra vacanza di famiglia, una vacanza attiva o alla scoperta della natura, un tour enogastronomico o una vera e propria vacanza benessere/termale. Golf, cultura e crociere sono altri temi a me cari.

Visitate il mio portale e orientatevi, fatevi un’idea della vostra vacanza e poi contattatemi:

www.sonder.com.de

Vacanze famiglia

La vacanza individuale come esperienza unica! Servizi personalizzati, ambienti ospitali e cortesia per favorire la conoscenza e l’incontro con il territorio e le persone. Attenzione alle famiglie e ai bimbi in particolare. Vacanza attiva, riposo e cultura sono le esigenze principali delle famiglie durante le loro vacanze. Valori importanti in un mondo sempre più ricco di stress.

Vacanza attiva

La vacanza attiva come occasione di incontro con la natura, equilibrio psico-fisico e consapevolezza dei propri limiti. Conoscere se stessi e la natura da un altro punto di vista.

Vacanza benessere/termale

Vivere il benessere in ambienti naturali integri, circondati da architetture tipiche. Stare bene con se stessi significa stare meglio anche con gli altri; regalati una coccola e riappropriati del tuo tempo…

Sport acquatici e golf

Praticare surf, vela e canoa in scenari incantevoli, golf sui campi più esclusivi; per ciascuno un angolo di paradiso dove coltivare la propria passione.

Cultura e Gastronomia

Conoscere una destinazione attraverso il territorio e i suoi prodotti tipici significa rispondere alle esigenze culturali di un turista attento. Avvicinarsi all’ anima più profonda del Trentino, attraverso la degustazione di vini e prodotti regionali tipici. La visita di musei e di castelli, lo scambio culturale con le persone autoctone ci permetteranno di comprendere usi e costumi dei luoghi visitati.

Strutture ricettive

Strutture ricettive tipiche in cui riconoscere tracce del passato e della storia che le ha originate; arredi e architetture in grado di farci respirare atmosfere autentiche, emozioni indelebili da portarci a casa come arricchimento personale. Case tipiche, castelli, rifugi, fincas e pousadas, dove respirare il passato e vivere un sogno.

www.sonder.com.de

Competenze interculturali

Trainings di sensibilizzazione interculturale

Training mirati a specifiche regioni e culture

Formazione e aggiornamento di team internazionali

Queste proposte sono destinate a tutte le aziende che operano in Germania con team multinazionali, e ad aziende estere che intrattengono rapporti commerciali in modo regolare con aziende tedesche, o desiderano potenziarle. Si organizzano a questo scopo workshop, seminari e corsi di formazione, particolarmente efficaci tramite la valorizzazione continua di teoria e pratica e loro sinergie, l’esperienza comune al centro del processo di apprendimento. Specifici progetti alla presenza di una esperta psicoterapeuta e di un moderatore (esperto in comunicazione), aiutano a dare spessore agli apprendimenti die partecipanti e soprattutto fornire nuove prospettive negli scambi interculturali.

www.sonder.com.de

Curriculum SONDER

Agenzia di Servizi interculturali
sulla lunghezza d’onda dei diversi mondi

Consulenza individuale, Pubblicità, Organizzazione di eventi per Aziende del Turismo, pubbliche e private. Azioni mirate a target di clienti focalizzati.

Sabine Sonder è nata nel 1969 a Friburgo, nel suo percorso di studio si è inizialmente concentrata su Cultura Musicale, Etnologia (con approfondimenti di Culture Extraeuropee e di Diritto ed Etnologia Religiosa), Germanistica (in particolare letteratura moderna). Dopo diversi soggiorni di studio in ambito Europeo, USA, Australia, Cina e Indonesia, ha terminato un percorso di studio come Manager Turistico. Con l’intenzione di lavorare e vivere per lunghi periodi all’estero si è specializzata successivamente anche come Insegnate di Tedesco per stranieri.

Alternandosi tra esperienze professionali come Pedagoga per adulti, Manager in ambito alberghiero, Agenzie Viaggio e presso Enti di Promozione turistica, Sabine ha maturato vaste esperienza in ambito comunicazione turistica, marketing di destinazione, vendita di pacchetti turistici. Disponendo così di una vasta e preziosa rete di conoscenze e contatti nel settore turistico.

Dal 2013 Sabine partecipa ad un percorso formativo presso l’Università Humbold di Berlino mirato all’acquisizione di sensibilità e competenze transfrontaliere nei confronti di paesi europei vicini. „Sapersi rapportare con la necessaria sensibilità nei confronti dell’ospite straniero e delle sue esigenze, conduce al successo oltre che nei rapporti interpersonali con il cliente, anche a nelle trattative commerciali.“

Sabine Sonder

www.sonder.com.de

Cooperazioni

Cavigar si occupa dell’intero processo di progettazione di locali ed esercizi pubblici, per fornire al cliente un prodotto chiavi in mano perfettamente funzionale e pronto all’uso. Ogni progetto viene considerato una realtà a sé stante, in modo da offrire al cliente un prodotto finale originale ed esclusivo, unico nel suo genere.

L’attività di progettazione dell’esercizio pubblico, curata dall’esperto staff dell’Ufficio Progettazione di Cavigar, inizia con un briefing con il cliente, con lo scopo di comprendere fin da subito le sue particolari esigenze, dopodiché si prosegue con un sopralluogo sul posto che ospiterà il locale pubblico, per proporre al cliente la soluzione progettuale e d’arredamento migliore tenendo conto dello spazio disponibile, del budget a disposizione e delle sue particolari necessità.

Kontakt in Deutschland/Berlin:
sabine@sonder.com.de 030 936 209 61 oder 0152 066 240 89

Kontakt in Italien/Mantova:
info@cavigar.it 0039 0376 42668

La fase di progettazione prosegue con l’ausilio di moderni software di progettazione e interior design, grazie ai quali è possibile mostrare al cliente, passo dopo passo, una dettagliata anteprima in 3D (render) del progetto studiato. Il titolare dell’esercizio può così valutare prima dell’inizio dei lavori l’esito finale del progetto in tutti i suoi particolari: lo spazio esterno, il layout interno, l’arredamento e l’allestimento del locale.

Cavigar offre un servizio chiavi in mano, occupandosi dei processi di montaggio, manutenzione ed assistenza delle attrezzature, con formule di garanzia nel tempo concordate con il cliente in base alle sue necessità

www.sonder.com.de

Cooperazioni

Sport&Holidays Summer Camp nasce nel 1985 con l’obiettivo di creare una vacanza sportiva con agonistica, orientata verso il divertimento, l’attività di gruppo in mezzo alla natura e la fraternizzazione tra i partecipanti.

Nelle prime edizioni, gli sport praticati erano, sostanzialmente, pallavolo, calcio, pallacanestro, tennis e nuoto, ma, con il trascorrere degli anni, la proposta si è aperta verso sempre nuove e diverse discipline sportive quali scherma, arrampicata, mountain bike, baseball, pattinagio in linea, immersioni subacquee, golf, karate, tiro con l’arco, rugby, orienteering, judo ecc.

SPORT-SCHOOL/SPORTPROMOTION/GAZETTA SUMMERCAMP

www.sportandschool.com//www.sportspromotion.it

I camp si sono sempre svolti in splendide località di montagna (Canazei-Campitello in Trentino) e, dal 2003, anche al mare (Lignano Sabbiadoro in Friuli Venezia Giulia) si è creata una nuova e divertente vacanza “sulla spiaggia”.

L’iniziativa è strutturata in modo tale che i giovani non abbiano mai dei momenti di inattività, ogni minuto della giornata è studiato affinchè i partecipanti siano impegnati in un gioco, in una disciplina sportiva o in lezioni teorico-pratiche.

L’alimentazione è prestabilità da un tecnologo alimentare in modo tale che corrisponda perfettamente alle esigenze nutrizionali di giovani sportivi.

Nel corso degli anni sono anche nate le proposte di camp monotematici e ritiri pre-campionato e pre-agonistici.

SPORT-SCHOOL/SPORTPROMOTION/GAZETTA SUMMERCAMP
www.sonder.com.de

Contatto

B-B Operator, Agenzie Viaggio, Imprese, Organizzazioni turistiche, Hotel e Strutture ricettive varie

Sono lieta se vorrete contattarmi via e-mail sabine[at]sonder.com.de o telefonicamente al
+49(0)30 93 62 09 61 (fisso) e +49 0152 06 62 40 89 (cellulare)

B-C Consulenza vacanze individuali

Sono lieta di ricevere le vostre richieste, e potervi sottoporre delle proposte vacanze mirate. Mi raggiungete telefonicamente al n. +49(0)30 93 62 09 61 e sul cellulare al
+49 0152 06 62 40 89, all’indirizzo info[at]sonder.com.de. Potete trovare in ogni momento tutte le informazioni sul mio sito , dove avete la possibilità di prenotare direttamente. Con piacere possiamo fissare un’appuntamento a Berlino

www.sonder.com.de
www.sonder.com.de
german market travelling partner
X

Newsletter

* indicates required