Tel./Fax + 49 30 936 209 61
Mobil + 49 152 066 240 89

sabine[at]sonder.com.de
info[at]sonder.com.de

Chegue aos seus clientes!

Conduz um hotel, aluga alojamentos autênticos e/ou belos espaços de férias individuais em Quintas, Palácios, Fincas ou Pousadas?

A sua firma está sideada na Alemanha, em Portugal (+ Madeira e Açores), Itália, França, nos Países do Benelux, na Suíça, na GB/Irlanda/Escócia, na Escandinávia (outros países de acordo com solicitação). Está à procura de viagens de incentivos?

É uma agência de viagens de aventuras e/ou na natureza, temas escolhidos de cultura a viagens gourmet, viagens de golfo, desportos de água ou de umas férias individuais de família?

Preocupa-se com as necessidades individuais e exigências dos clientes modernos. E procura os clientes que estão à procura das suas ofertas. Eu ajudo-o a procurar!

www.sonder.com.de

Tradução/Revisão/Leitorado

Leitorado e redacção:

Revisão de conteúdos e de textos da sua página de internet e de diversos materiais publicitários de acordo com uma perspectiva do leitor alemão e trends actuais:

Textos para páginas web, texto e concepção para catálogos, prospectos, revistas de clientes, optimização de textos, redacção, comunicado de imprensa, investigação, entrevistas, reportagens.

Revisão de outras línguas:

De páginas de internet e outros materiais publicitários, tais como catálogos, prospectos, revistas de clientes. Traduções de Alemão para as línguas: Português, Italiano, Inglês e Francês (Holandês e Espanhol se solicitado)

Apresentações

Apresentações especiais em lugares e feiras se solicitado: Redes B2B und B2C com bases temáticas e específicas por país. Original e individual com a intersecção pretendida entre cliente e a oferta. Contacte-me!

Manutenção/Criação de contactos

Oferece productos especiais para férias e procura parceiros comerciais na Alemanha e/ou no resto da Europa. Eu assumo com muito prazer os contactos com empresas (Incentives), agências e organizações de turismo B2C se solicitado (apresentações em feiras/outras medidas de publicidade pontuais)

Evolução do produto

Apoio no desenvolvimento e formulação de temas turísticos – para um melhor planeamento e identificação no mercado – (orientado por grupo) com vista no grupo alvo e adaptado à estrutura da necessidade de viagem para os países em questão.

www.sonder.com.de

Consultadoria de férias individuais:

Propostas para férias em qualquer ponto do planeta com um aconselhamento personalizado

Tenho todo o prazer em combinar consigo uma conversa personalizada: telefonicamente, por correio electrónico ou na área de Berlim. Evite buscas desnecessárias à procura do seu destino de sonho e aproveite o meu aconselhamento! Naturalmente sem qualquer suplemento! Fico à espera das suas questões!

Como conselheira turística com experiência na área dos serviços ao cliente, posso garantir-lhe a reserva da sua viagem de sonho da mesma forma que uma agência de viagens.

Gostaria de o ajudar a planear as suas férias individuais em família, disfrutando de acomodações autênticas e da natureza, de wellness, de desportos aquáticos, com viagens com uma vertente cultural ou simplesmente de lazer.

Disponibilizo também, a partir dos meus parceiros, destinos de viagem menos usuais (tal como Trentino em Itália ou a Madeira e os Açores em Portugal). Contacte-me!

Sinta-se à vontade para navegar na minha página.

www.sonder.com.de

Família

Gozar férias individuais com um carácter especial que pode passar por uma decoração feita com carinho, uma região apelativa que inclua igualmente o encontro com a população local ou actividades interessantes para as crianças. O desejo de muitas famílias é aprender e experienciar coisas novas mas também o de descontração e descanso para compensar uma difícil rotina diária.

Activo

À procura de propostas invulgares para férias individuais que poderão passar por aventuras na natureza ou pela concretização de um desejo de fazer qualquer coisa de diferente.

Wellness

Relaxe, integrado num espaço e arquitectura típica do país para onde viaja.tempo…

Desportos aquáticos/Golfe

Desportos como o golfe ou desportos aquáticos permitem experiências de férias diversificadas em vários pontos do nosso planeta.

Cultura/Prazer

Muito procurado, tal como férias nas vinhas de Trentino, com acesso a produtos típicos da região. Mergulhe noutras culturas a partir do lado mais simples da vida.

Alojamento

A História e estes alojamentos (palácios, casas, quintas, pousadas) dão-lhe a entrada nesta atmosfera misteriosa e mística e fazem com que os sonhos se tornem realidade.

O desejo de fazer férias passa por deixar o dia-a-dia para trás e experiênciar o desconhecido – deixe-me ajudá-lo com a concretização do seu sonho. Contacte-me a partir da morada info@sonder.com.de.

www.sonder.com.de

Competências interculturais

Treino de sensibilização intercultural

Treinos direccionados a países e culturas específicas

Desenvolvimento de equipa para equipas internacionais (culture mind map)

Estas propostas são direccionadas a empresas com equipas internacionais na Alemanha e/ou em empresas no espaço da União europeia que têm negócios com a Alemanha ou estão em vias de o fazer.

Terão lugar workshops, seminários ou coachings extremamente efectivos pela ligação vital entre a prática e a teoria, gerando grandes sinergias. Sempre em coordenação com as necessidades dos participantes, em primeiro plano está a experiência pessoal e a do grupo, num processo dinâmico. Os projectos planeados em consertação com uma terapeuta de teatro (Psicóloga) e uma mediadora (doutorada em Ciências da Comunicação) terão como objectivo conduzir a um conjunto significativo de novos factos e perspectivas, levando, assim, a decisivas experiências que deixam entrever os resultados das acções interculturais e permitindo criar novos espaços de encontros interculturais.

www.sonder.com.de

Sabine SONDER

Agência de comunicação intercultural – em sintonia entre mundos

Consultadoria/Publicidade/Eventos – Chegue aos seus clientes!

Sabine Sonder nasceu em 1969 em Freiburg, Breisgau. Estudou Estudos Musicais, Etnologia (Culturas não-europeias, variante de Etnologia do Direito e da Religião) e Germânicas (Literaturas modernas). Após ter residido em vários países europeus, Indonésia, China, Austrália e EUA, formou-se em Consultadoria turística, vertente de Gestão. Qualificou-se simultaneamente como professora de Alemão, Língua estrangeira.

A sua actividade profissional divide-se, assim, entre a Pedagogia (formação de adultos) e o ramo turístico. Aqui, tem vindo a desenvolver o seu trabalho na área da comunicação intercultural e do marketing, dispondo de uma vasta rede de contactos, desde agências de viagem, operadores turísticos, redes ou cooperações hoteleiras até direcções regionais de Turismo (alemãs e internacionais).

Formou-se posteriormente em Consultadoria de competências interculturais na Universidade Humboldt de Berlim. As particularidades culturais dos nossos vizinhos europeus fazem com que, tanto numa base de negociações business to business como entre agência e cliente, esta intermediação cultural baseada no conhecimento do outro e no respeito mútuo seja indispensável para um êxito conjunto. Particularmente neste contexto de mobilidade internacional, os encontros com outras culturas em viagens e férias revelam-se experiências altamente vantajosas para um maior entendimento entre culturas.

Sabine Sonder

www.sonder.com.de

Cooperação

By relying on Cavigar the business’s owner/client can expect to cooperate with a partner who has a gained a long and valuable experience in the sector of interior decoration and organisation of businesses’ premises.

Cavigar offers customised and turnkey furnishing solutions building the client’s necessities into a functional working environment with high aesthetic value.

Contact in Germany/Berlin:
sabine@sonder.com.de 030 936 209 61 oder 0152 066 240 89

Contact in Italy/Mantova:
info@cavigar.it 0039 0376 42668

The Design Department is made up of professionals specialising in the field of architecture, building, and interior design. Such professionals work closely to the client who is given the possibility to evaluate the several possible furnishing solutions in a 3D realistic rendering beforehand.

One more service provided by Cavigar in the sector of shops and businesses’ furnishing is that of providing the necessary equipment to the production and conservation of food and drinks, such as display racks, hot and cold counter windows, refrigerators and refrigerating stalls and all the essential accessorizes to guarantee the complete functionality for bar, restaurant, (gastronomy) or any other shop specialising in the food and non-food industry.

www.sonder.com.de

Cooperação

GAZZETTA SUMMER CAMP was born from the cooperation between SPORT&SCHOOL, Italian leader in the YOUTH TOURISM SECTOR, with an experience of more than 30 years in the management of Sports Holidays taking place in natural settings focused on fun, group activities and friendship amoung the participants.

The Camps’ aim is not only to offer our participants some leisure time to spend with groups of peers sharing the same passions, but also to give them the opportunity to learn and grow their individual potential.

SPORT-SCHOOL/SPORTPROMOTION/GAZZETTA SUMMERCAMP

Gazzetta Summer Camp organizes holidays for youngsters from 6 to 19 years of age in Italy in some wonderful resorts of Trentino Alto Adige and Friuli Venezia Giulia regions.

Many are the activities included in each one of the 30 Camps offered, among which we have the Multisport Camp, which combines the practice of different types of sports disciplines, and the Technical Camps dedicated to Basketball, Football, Water Polo, Volleyball, Rugby, Fencing, Tennis, Dance, Gymnastics Artistic, Karate and Martial Arts, Horse Riding, Synchronized Swimming, Gymnastics Rhythmic, Airsoft, Badminton, and Golf.

Not only Sport but also study holidays: our range of offers also includes the Foreign Languages Camps (English, French, German and Spanish are the available languages), in which half day will be dedicated to sport and the other half to enjoyable lessons and a lot of conversation with native speaker teachers.

SPORT-SCHOOL/SPORTPROMOTION/GAZZETTA SUMMERCAMP

www.gazzettasummercamp.it

www.sonder.com.de

Contacto

B-B (Agências de viagens, empresas, organisações de turismo e hotéis)

Não hesite em contactar-nos por e-mail sabine[at]sonder.com.de ou telefonicamente
+49(0)30 93 62 09 61 - +49 0152 06 62 40 89 (telemóvel)

B-C Aconselhamento de viagens à sua medida

Teria todo o gosto em saber o que procura e enviar-lhe um orcamento adequado. Pode contactar-me telefonicamente através do número de rede fixa
+49(0)30 93 62 09 61, telemóvel +49 0152 06 62 40 89,
por e-mail através da morada info[at]sonder.com.de, assim como a qualquer altura a partir do meu site de viagens, no qual pode igualmente efectuar reservas. Se se encontrar na área de Berlim solicite uma reuniao, terei todo o gosto em ter uma conversa consigo para encontrarmos o que busca.

www.sonder.com.de
www.sonder.com.de
german market travelling partner
X

Newsletter

* indicates required